●古今名人●列-7最后f1．年的生活／／叶·德拉勃金娜。张冀中译1922年的春天。列宁的健康情况已经到了如此程度，致使医生要求他章刻离职休养。他同意了，然而一而再，再而三地簿延动身的日期——瞧，他不仅把任务分酮给自己的助手，还要告诉他们怎样工作，又要给在热那亚谈判的架切林①起草电文，给索科利尼柯夫写信谈财务政策和刑法典的补充条文等问题，又要准备关于发展无线电技术的规定，盘理好自己的文件并交给秘书去处理。还有什么呢?还要求给他向戈尔基邮寄书报。“您不是保证完全停止工作吗?”——“难道读书看报也算工作吗?”，·5月中旬已经过去了，然而列宁仍在市捏工作。直到他再不能拖延了才去戈尔基。戈尔基曾是工厂主萨·莫罗佐夫⑧的庄园，列宁于1918年秋遇刺未遂之后在这，L休养过几天。他不喜欢庄园的大房子，特别是二层楼上那些过于豪华的房间。然而花园及其四周的景色——蜿蜒的高山，连锦的丘陵，起伏的平原和伸向天边的辽阔的远方，——他倒·卜分欣赏。此后他曾多次来这里工作，在这儿的田野和树林里散步。!列宁预计此次在戈尔基度过整个夏天；他抵达的当日正值他哥哥壮烈牺牲的最沉痛的周年纪念日：周年纪念日的前夕乌里扬诺夫一家才真正了解到法院和宪兵队的文件以及1887年5月处决亚历山大·乌里扬诺夫一案的悲惨的细节。事情发生在5月21日。弗拉基米尔·伊里奇5月翠3日抵达戈尔'基。；．然而6月25日列宁第一次中风了。他处于极端严重的状态长达一周左右。医生们嘱咐他绝对静养。他躺卧在朝北的二层楼上一个拐角的小房间里。甚至在阳光明媚的日子，这个房间也是半阴半暗：光线被拱顶和窗前的大树遮影着。这个房间异常寂静，这种寂静只是有时被某些隐约不清的声音所打破，人们的叫喊声，远道车轮的辘辘声，树林那边母牛的叫声，池塘边的蜻蛙鼓噪声。9叶·德拉勃金娜(190l一1974)：职业革命家家庭出身，曾任亚·米·斯维尔德洛夫的秘书，撰写过有关苏维埃政权最初年代的书籍。——译者①契切林(1872—1936)：苏联国务和党的活动家，1918—1930年为饿罗斯联邦及苏联的外交人民委员。率领苏联代表团出席热那亚会议(1922)、洛~(1922—1923)，贯彻执行列宁的外交政策原则。——译者②莫洛佐夫(1862—1905)：出身于俄国纺织工业资本家莫罗佐夫家族。学过化学，是高尔基的朋友，艺术剧院的财东，同情并且帮助革命者。——译者．皮帽破烂而又肮脏，瓤子一团一团从破孔里冒出来……图下注明：“苏醒后患者诉说头上部有轻微的痛感。”，一个男人足登高过膝盖的长统靴，迎着横风斜雨行走，使人觉得他每走一步都很吃力……图下注明：“患者早晨感到浑身疼痛，两腿沉重。Lo一张女人脸孔，眼睛突出，大鼻子，左眼在流泪。图下注明：。“患者醒来时，感到眼睛刺痛，尤其是左眼，同时鼻腔发干。”然而并非每一个梦都会留下生理感觉(哪怕它会留在记忆中)。卡萨特金研究的正是人在梦中所见和醒来后的感觉之间的联系。他毫不怀疑：梦几乎准确无误地指示出产生刺激的器官。洲．，我们来回忆一下，对于一个最普通的问题：“哪儿疼?”我们常常不能很有把握地回答大夫。而梦却能指示出可疑的部位，不仅在你感到不适的时候，而且还在你以为自己健康的时候。不言而喻，恶梦还不意味着就一定要生病。现在，鉴别信号是真还是假，扰成了大夫的任务。要知道，引起梦还可能有其它一些原因：疲劳过度，过分，激动，或者只不过由于睡眠姿式不正确。大夫对这些”人体的。神谕。进行观察，就会作出比较准确的诊断。梦象册里有一部分是与神经官能症有关的梦象图。神经官能症是我们这个动荡时代的一种可怕病症。有神经衰弱症的人对外部和内部的刺激都很敏．弗拉基米尔，伊牡心八泊感列体力逐渐恢复。对病情有了真正的了解。止是这些大他尽力设法跟给他医治眼睛的阿韦尔巴赫教授单独在一起，向他提出使其苦恼的一个问题：是瘫痪吗?还能行走吗?弗拉基米尔，伊里奇死后阿韦尔巴赫教授回忆起这次谈话时说：“我怀着沉痛的心情离开那里，一路上回忆着我和这位伟人接触中所留意的琐事，当他感到自己的生命已濒临死亡时，为再看不到其一生为之历尽艰辛的伟大事业的进一步发展而感到难以忍受的痛苦。”不久．之后，列宁的疾病第一次大发作，一位新人——伟大的学者，当时著名的心血管病医生，弗尔斯特教授闯进了他的生活。!，主持波列斯拉夫尔(现名弗罗斯瓦夫)①医院：亡作的弗尔斯特教授，，接受苏联政府邀请他负责主治列宁的病症之后，同意当即来到苏联并在近两年的时间里与列宁寸步不离，直至他病逝。他了解列宁，虽然后者身患重病也十分了解他，就象医生了解他的患者一样。他以一个医生的观察力注视列宁的每一个动作，留心他情绪的变化或面部的表情。从而使弗尔斯特教授在列宁逝世一年后发表的回忆录中所描绘的列宁的形象更加珍贵：、“他象一个栩栩如生的人伫立在我的眼前，他身材矮壮，动作敏挂宛如一座巨大的楼房拱顶的颅骨闪烁着光辉，他的双眼时而睁大，平静而明亮，地凝望着，时而半眯缝起来，似乎举着望远镜更好更精确地观察世界。从他的双眼里永远涌出川流不息的、闪闪发光的智慧……他的面部表情明显地表现出神奇的活力，它的每一条线条都显示出永恒而强烈的智能作用和深刻的内心感受……”当弗尔斯特教授到达戈尔基时，列宁：LT躺卧在⑦古今名人⑦那间阴暗的斗生平。他执寸要求列宁立刻搬进大房子里居住。弗拉基米尔·伊里击；吊决加以拒绝，爿；表示只有当弗尔斯特教授使他扪伫在充满阳光和空气的房间里会迅速恢复健康他；4·能同意。但经过数次病情十分严重的时期，弗拉基米尔·伊里奇才不由地深深掩饰起自己内心的喜爱，虽然身怒麻痹症，他仍然刚毅地克服了攀登楼梯的艰难，搬进北边的厢房。；“冷跟看来，这似乎是一件无足轻重的事情，”弗尔卿特教授一边分析弗拉基米尔．伊里奇的行为，一边说道。“然而这确有着深刻的心理上的愆义。近来培养出一种共产主义道德标准的观念。这种道德标准不仅体现在列宁的身上，而且他自己正在习惯地遵守它。在他生病期间，当失去冷静的理智时，就会躲避到阴暗的斗室里，不惜有害于身体健康，当天性暂时摆脱各种束缚时，就会不由自主地渴望恢复其纯朴的性格，与他内在的本质相一致，因而决定了他的行为。”；；弗尔斯特教授觉察到列宁与自己的疾病及由此所引起的丧失说话与书写能力的麻痹症而进行斗争的钢铁般的毅力：，“在列宁生命的最后几个月，恢复说话、阅读和书写能力已成为他的主要目的，在通向这一目的的道路上，他取得了很好的效果，这种效果跟后来对他的脑髓进行科学研究时所发现的严重损坏程度是很难设想的。这只能是依靠列宁的毅·力．……” t．·1922年6月初，，弗拉基米尔·伊里奇的病情有了好转，行动恢复了自由，说话也不吃力了。6月卞旬医生们准许他稍加活动并可以接见几位亲密的同志，但规定了一个条件：任何人不准交谈有关政治和工作方面的情况。·①波兰的一个城市。——译者感。别人的粗鲁言行，或者比如说突然发作的头晕，健康人还经受得住，不会产生什么特别的后果，而神经衰弱者却往往因此而做恶梦。他们做的梦常常是所谓的“绝境梦”。、·；有一个年轻人在准备考大学时疲劳过度，自己并未察觉到。最初他做的梦一如现实：他站在主考人面前一句话也说不出来。于是他就更加用功，他以为拼搏能使他增加考取的把握。!结果他开始梦见自己不是被卷进波涛汹涌的大海就是跌入万丈深渊，而好梦却再也见不到了。直到这时他才去找卡／萨特金……卡萨特金博士还遇到过这样一个病例。这次是他的同行，一个医学院的学生。有一次冬季考试期间这位大学生做了一个“解剖”梦。最初他共至还觉得挺开心，乐呵呵地把梦中的情景讲给同学们听。但很快地就没心情说笑了，因为开始做“解删”恶梦，以至白天有些害怕进解剖室。他能不能当大夫就成了问题。他便去请教瓦西里·卡萨特金，后者劝他暂时停止用功，．休息休息。他照办了。后来，他顺利地大学毕业以后，恪守一条规矩：如果梦见骷髅，就说明该休息休息，减轻工作负担。7．回莫斯科时，!我没能赶上白天的火车，只得坐夜班车。这趟列车的车厢不是隔成包房，而是象飞机上的客仓。我旁边座位上的那位姑娘睡着了，脸上露出微笑。不用说，她正做着二个美梦。，·，(译自苏《墨期》周刊)；25⑦古今名人⑦“这种条仆许寸：没有水㈠：接叭，”卯儿屿木尔·伊厘奇说完识沉默仪来。这些天他的帖绪发生丁深刻的：七化：从前他尽可能使自己更多地休息，现在他要尽快地恢复工仆。雕在6门¨日，也就是他生病二川后，在他占腺情况的公报亚称，他圆规定其不耻从牛什么活动而苦恼，一周后进行了会诊。弗拉基米尔。伊里奇很激动。会诊证实，由于他恪守了严格的制度和完今拒绝任何脑力劳动以及政治方面的烦恼，无须再长期休息了。“伊里奇遵守制度，对医生的要求从不持怀疑的态殁，”后来，娜·康·克鲁普斯卡娅曾巧道。·“让我不思号，他们是办不到的。”有一次他竹说道。，他曾对身边的医生科热夫尼千：}夫说：：“要给我一个认真干点儿事的机会，若投事千，当然我就全想到政治活动上去。政治是最吸引人的东西，，再没有比它更加吸引人的了，没有它．．．，．．，，这年夏天气候变化无常，雨水虽多但短暂。7月开始热起来，迅速降过暴风雨和阵雨。·割草期过去了，燕麦熟了，收获季节已开始。弗拉基米尔·伊里奇已经能够闩山活动了，睡眠很好，头也几乎不再疼痛。7月13日他兴禹采烈地给自己的秘书福季耶娃的信中写；道：“您可以祝贺我恢复健康了。其证明就是我的书写已开始成为正常人的了……”书信的字体确实刚劲、利落。弗拉基米尔．伊里奇立刻请求给他准备书籍，开列已出版的书单——“科学文艺、消遣性作品、政治文献”。在括号中他又补充写道：“要最最新的，因为它们尚属禁读之列。”：从事政治活动的时候到了：7月，19日弗尔斯特教授允许他读报—一开头读旧的，5、6月份的和7月上旬的，尔后读新的。?弗拉基米尔；伊里奇对此感到无限欣慰。他恨不得一口气把所有的报纸读完。当看到娜杰日达．康斯坦丁诺夫娜令人惊慌不安的眼神时，他答应把阅读的时间再延长8天。7月过去了，8月已来临。弗拉基米尔·伊里奇强壮起来，常常到远处去散步。他读了很多东西：他请求给他寄来的书单中有50种左右苏联的、德国的，法国的，英国的和意大利的报刊和杂志，马克思和恩格斯的两卷集，黑格尔的《精神现象学》和《逻辑学》。医生们允许他会见一些同志。从7月11日至9月29日访问他的人有：约·维·斯大林、加米涅26十、·尔哈林、：㈠；行仆山／；。几洛斯基、戈·UI·仪科罗火斯基、尼·沪。九列斯京斯些、格·嫩·叭尔忠尼釉则等。·、·：·上述名单中有一个人儿乎每天必到戈尔基：这就是叶努基泽，全俄中央执行委员会的秘书，这几个月他常常；：污来有关戈力：基的一切生沾信息。他怀着巨大的悲痛回忆说，弗拉基米尔·伊里奇极清楚地意识到他病情／“重的程度，他最害怕成为残废。他并不害怕死，但不愿处于沸腾的生活之外而生存。．非常遗憾，关于列宁这一时期的生活几乎没有；回忆录，仅仅有些当时见到丘他的人们片断的叙述。人们都；人谈论，弗拉韭米尔·伊．里奇精神饱满，生气勃料，贪婪地淘问世上所发生的一切，兴穴采烈地哈哈大笑，尖刻地责怪医生们为他规定的制皮并希望10月重返工作岗位。÷“我永远不会忘记，”弗尔斯特教授写道，，“1．022年9月底，他的病痛大大减轻了，当他接到我声明他于10月初可以重新工作(虽然：土极有限的范围)时，他怀着多么感激和幸福的心情。”．!弗拉基米尔·伊里奇仁返回莫斯科和发病这几个月想的是们·么?心情如何呢?他想的是从此再也不能重返工作岗位了。弗拉基米尔!·伊里奇从发病到返回莫斯科使他·完全脱离工作岗位的5个月共分两个阶段。第一阶段(从10月2日至12月16口)，他工作紧张，公务缠身。掘秘书统计，弗拉基米尔·伊里奇共书写公函224封，接见来访者171人，主持人民委员会、劳动国防委员会、中央委员会政治局会议以及其它各种各样的委员会共达32次。此外，在全饿中央执行委员会、共产国际第四次代表大会和莫斯科苏维埃会议上共发表长篇演说3次。第二阶段(从12月16日至3月6闩)，弗拉基，米尔。伊丛奇病情加重，卧床不起，但根据他的要求，秘书们经常到他这几：来，由他向他们口述自己的新论文——自己的政治遗嘱。我们从第一阶段开始。这几个月弗拉基米尔·伊里奇所研究的众多问题中有小的(呜里扬诺夫一家开玩笑地叫做“鸡毛蒜皮”的问题)，也有大的——如币制改革，苏维埃社会主义联邦共和国的教育和对外贸易垄断权等。问题。然而还有一个重大的问题，虽然那时他尚未”写出来，但是他对这个问题已非常注意。就是文化问题。!：在9月的最后几天，当弗拉基米尔．伊里奇在戈尔基正准备返回莫斯科的时候，在列宁和克鲁昔斯卡娅同侄JL雏克托和：工人的女儿薇拉在戈尔基。《真理报》上刊登出中央无产阶级文化委!员会主席瓦·费·普列特尼奥夫的一篇文章。普列特尼奥夫在文章中集中地阐述了无产阶级文化领导者们的纲领性的观点。 o．…¨无产阶级应该创造出自己的文化和科学，与其它一切阶级的文化和科学在根本上相对立，”普列特尼奥夫写道，产在无产阶级和其它阶级之间一定要划出一条分界线，这在不文明的、牛文盲的俄国是极端重要的·．—．．"’列宁当天把剪报和他自己的注脚寄给了，《真理报》编辑布哈林。．“为什么要刊登普列特尼奥夫那篇借用深奥和时髦的字眼来吓唬人的文章的一派胡言乱语?……难道《真理报》编辑部就不会向作者指出他的错误吗?要知道，这是篡改历史唯物主义I"娜·康·克鲁普斯卡娅和中央委员会臬部的工作人员亚：：阿’·雅科夫列夫于10月在《真理报》上分别撰文回答了普列特尼奥夫。这两篇文章都反映了列宁关于文化问题的观点。；；·“在我们这个落后的国家，"亚，阿；·雅科夫列夫写道，"我们应该为‘资产阶级文化’而斗争，要认真完成自己的任务，按时上班，不要把已有的文件束之高阁，不要以官‘⑦古今名人●僚主艾的托词敷衍了卒：要向来访者讲明为解决自己的问题他应卞做些什么；要教育饿罗斯联邦的公民，其中包括共产党员，不要把行贿当作去机关力、事的灵丹妙药；要教育共产党员不要成为盗窃分子的防空洞，——一言以蔽之，不要按马马虎虎的苏联模式去工作，哪怕按资产阶级的欧洲模式或美国模式去工作也好，要减少文盲，要教会农民经营农业……妙亚·阿·雅科夫列夫仿佛在反对以后给我们的科学事业以致命打击的人们争吵中一样提高了嗓门儿，继续写道：“在欧洲有大批的科学家，按其所从事的事业，他们是真正的唯物主义者，他们以自己最杰．d的发明创造在不断丰富着人类的知识，——同时他们也虔诚地信仰上帝。如果我们只看见资产阶级报界的文人墨客的乱喊乱叫，而忽略了在西方的自然科学领域正在进行的、往往与自私自利的目的和资产阶级的利益背道而驰的巨大的工作，那么我们就是瞎子。，／．1922年的秋天，是我一生中最愉快和最幸福的时期。这并非因为我和周困人们的生活过得轻松，舒适。困难举不胜举。房子里照旧用小铁炉子取暖。滚开的H：O照旧是最重要的一份口粮。冬季寒冷时期我们照旧套穿上一件件单衣，象“圆白菜”一样一层一层地裹得严严实实。“新经济政策的症结。依然存在，而莫斯科和许多城市都有“苦力街”，那里的劳动市场上，有成千上万的失业数月的人们等待着哪怕随意的一项工作。生活象往常一样，处于相互间重重的矛盾之中。然而高于一切的是对未来充满十足的信心，这种信心是人类幸福最重要的组成部分之二。诚然，在这种情绪波动中列宁重返工作岗位起了巨大的稳定作用：我们压根儿不知道也不了解他的病症的忭质，!觉得他好象永远和我们在一起。打开腑0宁的生活和活动日程表》，我们看到：“10月12日，列宁参加俄国共产党(布)中央委员会政治局会议，会上讨论了教育人民委员会的副职问题，中央委员会全会关于对外贸易问题的决定，海军复员和加强海军战斗力的问题、远东共和国的问题，检察机关的监督问题，格鲁吉亚的泽莫阿夫恰拉水电站问题，财政问题等等。列宁与列·博·克拉辛就对外贸易垄断权问题‘27⑦古今名人e．追行丁：亡陨；帅斤力俄叫八j；：党(尔)小史委员仝．之于这个门士也小丫小生仆将它齐给克拉卒i在向新经济政策过渡的时期，列宁确定，了国民经济的指导思想，他认为离开这一指导思想，后果将对革命事业是极端严重的。对外贸易垄断权便是国民经济的指导思想之一。这一垄断权是门13年．1月由人民委员会以法令的形式确定下来的。在国内战争和封锁的条仆下，生一政父引起了特别的注意。在向汁生济政策过渡的时期，情况发生了急剧的变化。计多经济工作者：其中包括共产党员，由于对对外贸易垄断权哟意义缺乏了解：竭力主长他们驻国外的组织机构进行独立自主的交易……他们取得了进入外贸市场的独立自主权……T．只。索科里、尼科夫，H．卜·布哈林、T．兀·皮亚塔科夫反对继续执行对外贸易垄断权。索科里尼科夫建议取消对外贸易垄断权，以租让合同代替对外贸易垄断权的制度。约·维·斯大．林、季诺维也夫和加米涅夫表示同意削弱垄断权。外贸人民委员列·博·克拉辛是一位“狂热的垄断者”。列宁在约22年3月8日给加米涅夫的信中写道：·“我长期思考过我们，(同您，同斯大林、索科里尼科夫和季诺维也夫)关于对外贸易以及允拉辛和索科里尼科夫的路线的谈话。我的结论一一克拉辛是绝对正确的。现在我们绝不能在外贸垄断权方面后退一步……否外：外回人将把我们所有贵重的东西抢购一空……”‘外贸人民委员会各级组织机构的官僚主义和拖拉作风成为外贸垄断权反对者们的主要论据。“假若各级经济组织获得直接进入外贸市场的权力，”他们断言，“那么这将赋予我们的贸易事业必要的高效率、灵活性和速度。”“不?”列宁表示反对‘“接受类似的决定只意味着一个不好的对外贸易委员会将‘复制’出一大批不好的外贸工作者，其中虬％的人会·被资本家所收买。，／从对外贸易委员会的工作缺点中应该得28出另外一个结论——“接受实践的检验，坚决纠正拖拉作风”。在纠正这种作风的工作中，态度要坚决，行动要无情。保护外贸垄断权的反对者们坚持己见。10月6日这个问题在中央全会上又重新提出来。此时列＼：已从戈尔基回来，但因病未能出席会议。根据吉诽维也夫的建议，全会通过了一项决定，这项决定是以索科里尼科夫关于许可某些货物或适应某些国家的要求自由进行进出口的论点为基础的。全会否决了列宁的路线；杜列宁的政治生活中，他土：：卜央委员会占少数的情况也不只一次了。在重大原则问题的争论中，列宁绝对』6i从党的纪律。当涉及到决定革命命运的正确与否的根本问题时，他认为把斗争进行到底是自己的义务，他一次又一次地向中央委员会、党的代表大会和全党上诉。最终他获得成功，使做出决定的日期推迟到12月]5日。列宁对这次全会做了：大量的工作：搜架了有关对外贸易的情况并成立了对外贸易研究委员会，建议调查在园外的贸易代表团的活动。他曾多次同委员会的委员们，同党务部门的，经济部门的和苏维埃的工作人员进行了谈活，同在全会上观点一致的人们进行了商讨。所有谈话的小心意思，在他当时的一封书信里有所表示：“我将在全会—匕为外贸垄断权而斗争……”然而，他的病情复发了。对此他甚至隐瞒着最亲近的人，竭力表现得平静、愉快、精神饱满。整个10月他都在紧张地工作，而3[日他第一次在大会上发表了演说。大家都在热切地期待着弗拉基米尔·伊里奇的病后第一次公开讲演。他本人显然也对这次讲演的成败感到担心和不安。但十分使人高兴的是演说获得了成功。然而几天之后，他病倒了，因而不能到红场参加隆重的伟大十月社会主义革命五周年纪念大会。但第二天，11月8日，列宁又重新工作了：他正在准备共产囿际第四次代表大会的报告。这项准备工作，卜分紧张，艰巨：弗拉基米尔·伊里奇准备用德语讲演。因此他要求：比产国际第三次代表大会用德语出版速记记录和白已关于粮食税的小册子，他会见德国共产党党员，到蔡特金当时居住的共产国际工作人员宿舍拜访蔡特金。蔡特金向弗拉基米尔·伊里奇提出一连串的有关他的健康情况的问题。他回答得很简单，说他㈠(下转3l页)

文章来源：《探索科学》 网址: http://www.tskxzzs.cn/qikandaodu/2021/0203/1097.html