撰写一分钟电影片段需要30分钟

在蔡雨看来，撰稿是无障碍电影制作中最关键的一部分，讲述稿定了，后续的配音、剪辑也都有了。

以《1921》中毛泽东跑步的段落为例。这段戏采用了比较浪漫的手法，通过蒙太奇，表现不同场景、不同时空中毛泽东的奔跑，并且中间遇到不同人，要给视障朋友讲解清楚，难度极大。毛泽东从上海法租界的街道开始跑，跑到了南京路上，一边是人力车夫，一边是橱窗里琳琅满目的商品。这里有大概6秒钟的时间填充讲述稿，蔡雨一遍遍地试，自己边念叨着边控制好时间，时间超了就删词，时间有余再加字。几秒钟的画面，撰稿的志愿者可能就要看二三十遍。因为反复观看，志愿者们基本上对每一帧画面倒背如流。

《1921》中的毛泽东奔跑的几秒画面，撰稿的志愿者需要看二三十遍才能在讲述稿中讲解清楚。

“一部无障碍电影的配音工作基本四五个小时就能完成，但讲述稿可能要花上百个小时，写出几万字的讲述稿”，蔡雨说，平均下来，一分钟的电影片段，撰写成无障碍版文稿大概要花30分钟。一部120分钟的电影，文稿要写60个小时，这还不算后期的改稿。志愿者并非全职创作者，平时还要上课，每天花4、5个小时写稿，就要写15天。

初稿写完之后，有专门审稿的同学来审稿。对稿中出现的语病、语句太长或太短的地方都会进行标注，把稿子反馈回去，又得一周时间。撰稿的同学又要从头开始，对着画面根据反馈意见再改一遍，写稿成熟的同学，基本审稿一遍就能搞定，文稿完成要一个月左右。也有反复修改的，蔡雨遇到最费劲的一次前后一共改了6、7次。

志愿者们基本都是在假期时间完成撰稿和审稿工作，假期时间相对完整，可以拿出一整块时间写，避免周期拉长记忆模糊。

【选片】

首选爱国主义经典影片，为《百团大战》感动

从2018年开始，“光明影院”每年制作104部无障碍电影。对于选择影片的标准，指导老师陈欣钢说，会兼顾几个情况，首先并不是所有电影都适合做成无障碍版本，比如特别依赖画面表达的动作片，其次是会跟近期党和国家的爱国主义宣传主题相结合，比如2019年是新中国成立70周年，“光明影院”做了70年70部经典影片；2020年作为脱贫攻坚收官之年，“光明影院”做了20部扶贫题材影片；2021年是中国共产党成立100周年，“光明影院”又做了“百年百部”经典影片。

今年，北京市盲人学校发起了一个“1月1影”的主题放映活动，每个月“光明影院”的志愿者们都会到盲校放映一部“百年百部”的片子，6月份放映的是《百团大战》。当最后日军被打败，现场反应特别激烈，视障朋友都鼓掌，特别开心，“他们没有演绎的成分，都是很真实的反馈，就会让人很感动”。蔡雨说，视障朋友们很愿意参与这样的活动，在一次交流中，一位盲童说，通过观看无障碍电影，自己更加理解了爱党爱国是怎么回事，内心是有感触的。

《百团大战》剧照。

“光明影院”也会根据不同观众需求制作不同题材类型的无障碍电影。比如，为满足视障儿童的需求制作了《大鱼海棠》《哪吒之魔童降世》等动画电影。虽然说科幻片也是特别依赖视觉特效的电影类型，但视障朋友却非常喜欢“观看”科幻片。如果是去社区放映无障碍电影，面对中老年视障群体，他们可能对偏历史类题材的电影更感兴趣，每个年龄层都有自己的偏好，“光明影院”都会尽量满足。

【挑战】

要准确解释画面含义

战争片和喜剧片“不简单”

去年，蔡雨审稿的时候审过一部无障碍版的《淡蓝琥珀》，是一部很文艺的片子，女主角回忆的剧情都是采用比较开心的暖色调，现实部分都是冷色调，在向视障朋友讲述的时候就要有所交代。对于一些对后面情节有推动作用的细节，也要找机会解释给视障朋友听，把画面和画面背后的含义一并准确讲给视障朋友听，是很有难度的一件事。

战争片也不好写。片中经常几分钟都是炮火，一队人从山坡冲下，敌人从高地下来，主人公躲在一个掩体下面，这些都要描述清楚。

喜剧片同样也不简单。怎么才能让视障人士和普通人的笑点在同一个频道上，能“一起笑”，是志愿者们在创作时需要反复揣摩的。

文章来源：《探索科学》 网址: http://www.tskxzzs.cn/zonghexinwen/2021/0716/2127.html